Întreaga Ligă s-a aflat sub vraja lui Sălbatic timp de o zi.
Am verificat deja aproape tot intervalul,
dar acești șase au dispărut vreme de 16 ore pe care nu le putem justifica.
Șaisprezece ore...
Ce anume am făcut?
Mereu pici de fazan la trucul ăsta!
Zbate-te cât vrei, puștiule!
Chiar și un kryptonian trebuie să mai și respire!
Dă-i drumul!
Grupa Delta! Am angajat ținta. Ne reunim la semnalul nostru.
Am putea-o ține așa toată ziua, domnișorico!
Nimic din ce-mi face nu mă doare!
Aia nu mai ține la mine!
Atunci încearcă asta!
- Diversiunea a mers conform planului, Măcălendre. - Mersi.
Sunt fericit c-a funcționat.
O, frate, deja-i gata totul?
Nici măcar n-am luat un suvenir pentru sala cu trofee!
Amice, cred că mirosul ăla e suvenir destul.
Grupa Delta către Peșteră: Ținta, neutralizată.
Bună treabă, Delta. Haideți acasă.
Aripa Nopții, terminat.
TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 1: "La mulți ani"
Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com
Pe barba lui Neptun!
Iar mi-ai făcut-o!
Nu-mi pasă câți ani te-ai antrenat ca "Măcăleandrul" și apoi ca "Aripa Nopții",
într-una din zilele astea, al meu ești, colega.
Fără îndoială, Puștiul Lagunei.
Identificat: Super-puștiul, A-0-4.
Dra Marțian, B-0-5.
Bondărița, B-1-7.
Puștiul-fiară, B-1-9.
Măcăleandrul, B-2-0.
Cărăbușul Albastru, B-2-2.
Ușurel, frumoaso!
- Vreau să-ți zic planul din seara asta! - O, scuze, Mal, nu pot!
Am întârziat deja la ora de laborator cu dr. Palmer.
Pe altă dată, da, iubite?
Pe altă dată... sigur.
- Bun-venit acasă, scalarul meu. - Mulțumesc, La'gaan!
Eu trec la dușuri.
Ei vezi, asta idee bună!
Știi, pentru tine, hermano!
Față-de-lut a ajuns-napoi în celula lui din Arkham.
- Bună treabă! - Eu n-am făcut prea mute, doar...
Alertă de urgență!
Cartierul General al Națiunilor Unite e atacat.
Beta e la doar două cvartale distanță.
Căpitane Atom, o grupă beta a Echipei se află în apropiere.
TES, trei minute.
Nu mișca!
d$#%^@ Lobo ^#d$#!
%^$%# &^#% krolo...
&^%?
&^%?!?
^@*# #*% Lobo, krolo!
$#&@*...
&#%^ $^&#$...
Te rog... nu înțeleg!
Nu știu ce vrei!
Translare... Limba interlacă.
Așa deci vrei să jucăm?
Fie...
Contractul cere ca Omul de bază să dea spectacol pentru localnici.
Deci încă o dată...
Predă-te... sau mori...
"Contractul"? Ești sigur?
Alegi "mori", deci...
Fata Fantastică, ține-l ocupat.
Îl duc eu pe Secretarul General Tseng în siguranță.
Îs pe problemă, Fata Liliac!
Cine ești?
- Unde mă duci? - Jos!
Bun, barosane! Să vedem câtă cafteală poți să...
&^%?
Dama &^#% crede că-l poate doborî pe Omul de bază...
&^%?
Vă putem scoate prin clădirea Adunării Generale.
Ia stai, Față-de-bufon! Noi doi n-am terminat dansul!
Damă &^#%!
Da, da, "damă &^#%"!
Mi s-a spus și mai rău!
...Sau oare?
Când acționez eu... Fugiți!
d$^$d@ d^^^^ damă &^#%!
Vremea să mori...
Krolo!
Nu! Nu!
Nu!
Ingenios, Krolo...!
Contractul Omului de bază s-a încheiat!
Dame &^#%...
Lumea voastră-i a voastră!
d$^$d@....
Cred... Cred că Față-de bufon...
Era un fel de extraterestru!
Și asta nici măcar nu-i partea înfricoșătoare...
Vedeți? Vedeți?
Extraterestrul cel mare
îl despică pe falsul Secretar Generat Tseng
și-l scoate pe extraterestrul mititel.
O, știu la ce vă gândiți, oameni buni.
Că bătrânul G. Gordon e dus cu pluta.
Da' ce-i asta? A opta miliarda oară...
Când redă clipul ăsta?
Dar asta din cauză că-ncerc...
Să vă trezesc pe voi!
Uitați-vă bine la persoana de lângă voi, prieteni dragi.
Cum mai puteți fi siguri că el, sau ea...
E om măcar?
Când va reuși bătrâna și atotputernica Ligă a Dreptății
să găsească un mod de a scana după extratereștri de-ăștia?
Pe cine mai exact încearcă ei să protejeze?
Da, sigur...
Superman și Vânătorul de oameni marțian
par a fi de partea îngerilor, dar...
Asta înseamnă doi extratereștri în categoria celor buni
și doi în cea a celor răi...
Să vedem dacă putem obține niște răspunsuri!
Mersi, Gordon. Transmite Cat Grant, de la Aula Dreptății.
Voi încerca să obțin o declarație de la două dintre cei mai noi membri ai Ligii,
- Zatanna și Proiectil. - Nu comentez.
Dră Grant, v-am mai spus.
Liga va prezenta o declarație curând.
Ați văzut asta, oameni buni?
Aceea a fost ofițerul de legătură cu presa,
Catherine Cobert,
blocând accesul, la propriu, reporterului GBS
Cat Grant.
Ce ascunde Liga?
De parcă n-am mai fi oferit refugiu unui kryptonian,
și unui marțian...
Dar dacă asta nu e tot?
Dacă și amazoanele vin din spațiu?
Sau atlantienii?
Cum putem ști sigur
că nu-i și Fulger vreun extraterestru?
Sau Oamenii-șoim?
Sau Efigie?
Ce țin ascuns...
De adevărații pământeni...
Așa ca noi?
Identificați: Zatanna, 2-5.
Proiectil, 2-6.
Tipul ăsta, Lobo,
e un vânător de recompense intergalactic.
Foarte periculos, dar puțin probabil să se întoarcă.
Dar cu mititelu-i o altă poveste.
Ăla-i un krolotean,
iar krolotenii călătoresc mereu în haite.
Adică sunt mai mulți pe Pământ.
Cred că amicul meu are informații vitale asupra subiectului.
Unii nu l-ați cunoscut încă pe Adam Strange,
de la Inițiativa Erdel a STAR Labs.
El e savantul responsabil cu întreținerea tehnologiei teleportării-zeta
pe care o folosim pentru teleportare.
Mă-ntrebam eu de ce i s-a permis accesul unui străin pe Turnul de control secret.
Iar el are de spus o poveste.
E puțin cam încâlcită...
Aș fi vrut să am suporți vizuali, sau ceva.
Te pot ajuta eu.
Suntem conectați cu toții, Adam.
Ce-ți amintești tu vom vedea și noi.
Ă... grozav?
Păi, procedam la o îmbunătățire de rutină a canalelor zeta,
când ceva n-a mers bine
și m-am trezit transportat la jumătate distanță de galaxie,
pe o planetă numită Rann.
Era un savant acolo, Sardath.
Își făcea propriile lui experimente
în tehnologia avansată a teleportării zeta,
una foarte avansată.
Ne-a luat săptămâni să stabilim chiar și o comunicare de bază.
Dar, într-un final, Sardath m-a făcut să înțeleg
că parte din tehnologia lui zeta fusese furată...
Se potrivește modului de operare krolotean.
Întreaga lor cultură se bazează pe tehnologie furată.
Sardath a detectat transmisii
între o singură locație de pe Rann și multiple locații de pe Pământ.
Încerca să le dea de urmă când m-a transportat pe mine, accidental, pe Rann.
Mi-a dat asta.
Detectează urmele radiației zeta
și poate repera toate locațiile unde krolotenii s-au teleportat pe Pământ.
Atunci ordon un dublu-atac operativ.
Vom desfășura raiduri simultane asupra fiecărei ținte krolotene de pe Pământ,
în timp ce un contingent de "ligari" merge pe Rann, împreună cu Strange,
să-i decupleze pe kroloteni de la sursă.
Ă... s-ar putea să fie o problemă cu...
A doua parte.
Absolut fără să cunosc "de ce",
dar pământenii sunt personae non gratae în colțul de galaxie al lui Rann.
Iar acești șase "ligari" sunt...
Infractori căutați de lege.
- Cum? - Batman!
- Cele 16 ore lipsă! - Concur.
În urmă cu cinci ani, Vandal Sălbatic a preluat controlul mental complet
al întregii Ligi a Dreptății.
Acești exact șase "ligari" au dispărut vreme de 16 ore.
Nici nu ne-a trecut prin cap că Vandal ne-a trimis în spațiu.
Îl alertez pe Hal. El și Guy sunt pe Oa, cu Corpul Lanternelor Verzi.
Între timp, avem alți 15 "ligari" activi,
pe care-i putem trimite pe Rann să investigheze.
N-ați înțeles. Există un mandat interplanetar emis de Rann
pentru toți "ligarii".
Nu suntem toți "ligari".
Pot trimite o grupă să se ocupe de partea cu Rann.
Și să afle mai multe despre cele 16 ore-lipsă.
Fără să provoace un incident intergalactic.
Fă-o.
Ă... dacă te duci și tu...
Nu purta tricoul ăla.
Știți, chestia aia cum că voi nu ați fi "ligari"...
- Invitațiile voastre au rămas deschise. - Știm, Z.
- Dar suntem foarte fericiți... - ...Acolo unde suntem.
Toată lumea participă.
Liga și Echipa vor ataca toate cele 14 locații-zeta krolotene simultan.
Prioritățile sunt să distrugeți toate tuburile-zeta sau platformele
și să căutați oameni pe care krolotenii se poate să-i fi răpit.
Ca de obicei, Mal e la conducere,
- ...coordonând comunicațiile de aici. - Hai, în grupa alfa...
Fata Fantastică, tu și cu mine suntem Alfa.
- Da! - Pe barba lui Neptun!
Misiunea: Philadelphia.
Bun, bun...
- Să fiu în Beta! - Fata-liliac, Bondărița!
Voi doi și Lup sunteți Beta.
Misiunea: Vlatavastok.
Măcăleandrul, La'gaan, Cărăbușul...
Sunteți Gamma. Pregătiți Bio-nava.
- Mergeți în New Orleans. - Gamma primește mereu mizilicurile.
Tim, tu vei conduce Gamma.
Eu? Dick, n-am mai condus o grupă niciodată...
Iată deci ocazia "să-ți uzi picioarele" ca lider de teren.
Fiindcă-i Gamma și nu te aștepți la cine știe ce?
Sau fiindcă suntem puțini și nu ai de ales...
Vezi doar să nu mori, bine?
Și fără riscuri inutile pentru grup.
Ăsta-i un ordin.
O magazie de unelte?
Serios, nu-i spațiu destul pentru un tub-zeta acolo.
Știam eu că primim mizilicul!
Și totuși, mie-mi convine ciudat de bine asta.
Da,-mi convine... Da,-mi convine!
Da,-mi convine!
Grupa Gamma către Peșteră. Suntem pe poziții.
Recepționat, Gamma.
Toate grupele Echipei și unitățile Ligii sunt pregătite pe poziții.
Să-nceapă distracția.
Felicitări, bâzdâganie.
Ai dărâmat o magazie de unelte adevărată.
Gamma către Peșteră. Nu sunt tuburi-zeta aici.
Nu-s kroloteni, nu-s intrări secrete.
Turnul de control spune că detectează în continuare urme de radiații zeta acolo.
Confirm. Dar semnăturile radiației vin...
De sub linia de plutire!
Rândul tău.
Gamma către Peșteră. Am prins lozul cel mare.
Bază uriașă. Tehnologie extraterestră.
Multiple platforme zeta.
Și mai mulți kroloteni decât pot număra.
Recepționat. Trimit ajutoare.
Până atunci, păstrați discreția.
Asta ar putea fi o problema, ese.
"Mizilic", nu?
Beta către Peșteră. Am găsit platforma zeta.
În genul celei descrise de Strange.
Erau hoarde de kroloteni aici, dar s-au teleportat înainte de a-i prinde.
- Nu-s prizonieri umani. - Recepționat.
Distrugeți platforma și raportați.
Alfa către Peșteră. O platformă.
Acum, neoperațională.
Un krolotean, fugit. Zero răpiți.
"Ligarii" raportează rezultate similare.
- La fel și Beta. - Și Gamma?
Mda... în legătură cu ei...
- Dispozitiv! Cără, manevra 6! - Si, hermano!
Fiți fluizi, "hombres"!
Pe tine chiar că nu te plac ăștia!
O, cred că-s gelos!
A spus ce?
Am spus că-s gelos, nu mai apăsa pe rană!
Nu tu! El hefe de acolo!
Stai, tu le înțelegi cricăitul? Cum?
Da... nu știu exact. Dar înțeleg.
Hefe spune tuturor krolotenilor să se teleporteze de pe lumea asta.
A spus că a setat-o să se autodistrugă în patru minute!
Atunci ieșim și noi. Altceva ce ar trebui să știu?
"No sé". A zis ceva despre...
"Sacrificarea jucărioarelor de dedesubt"?
"Jucărioare"? O, frate, oamenii răpiți!
Trei minute jumate, ese, și "bum"!
Aripa Nopții a spus "fără riscuri inutile pentru grup".
Dar ăsta e necesar.
- Dedesubt! Trebuie să ajungem dedesubt! - Acolo!
- Cărăbușule, pe ei, du-te! - Mă duc!
Prinde-l!
Alo? E cineva acolo? Scoateți-ne, vă rugăm!
- E Măcăleandrul! - Copilul-minune!
Slavă Cerurilor!
- Alți extratereștri! - O, nu!
Hei, nu suntem extratereștri!
O, bun... el e. Dar noi, nu!
Deschide asta!
- Mulțumim. N-am vrut să... - E-n regulă.
Mi se-ntâmplă frecvent, "colega"!
- Întreabă-l de cea mai scurtă ieșire. - Fante, eu nu vorbesc...
Stai, chiar vorbești?
Păi ce mai aștepți?
Ciudat peștișor mai e Cără al nostru, nu-i așa...
Adică... "Pe-aici"! Haideți!
Unde-i La'gaan?
Exact! Grupa Gamma, cea mai tare!
Ă... Măcă?
Fante! Așa da, "udat pe picioare"!
Grupa Zeta?
Bun-venit pe Rann...
Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com